1
00:00:00,540 --> 00:00:03,340
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΒΡΟΧΗ)

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,420
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΧΤΥΠΕΙ)

3
00:01:01,100 --> 00:01:03,820
Πού είναι τα αγαθά μου;
Αυτά τα τελάρα που μου υποσχέθηκες.

4
00:01:03,860 --> 00:01:05,580
Όταν είμαι ικανοποιημένος.

5
00:01:05,620 --> 00:01:08,300
Από τι;

6
00:01:08,340 --> 00:01:12,700
Ότι δεν είναι μαζί σου
και δεν είσαι με την αστυνομία του ποταμού.

7
00:01:14,860 --> 00:01:16,980
Τον είδαμε να παρακολουθεί το τούβλο.

8
00:01:25,340 --> 00:01:27,660
Κόψε το λαιμό του κάθαρμα.

9
00:01:35,460 --> 00:01:37,860
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

10
00:01:43,420 --> 00:01:45,380
(ΣΦΥΡΙΚΑ)
(GASPS)

11
00:01:45,420 --> 00:01:48,660
Καλέστε την αστυνομία!
Δώσε μου ένα καταφύγιο!

12
00:01:48,700 --> 00:01:50,580
Ιούδας!

13
00:01:52,180 --> 00:01:54,140
Βοήθεια! Βοήθεια!

14
00:02:23,220 --> 00:02:25,340
Ω!

15
00:02:26,580 --> 00:02:28,260
Πάρε λίγο σχοινί!

16
00:02:28,300 --> 00:02:30,180
Αργκ!

17
00:02:40,220 --> 00:02:42,060
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

18
00:02:58,780 --> 00:03:01,700
- Ποιος είναι ο απολογισμός;
- Έξι τελάρα μέχρι τώρα, κύριε.

19
00:03:01,740 --> 00:03:04,820
- Και τα υπόλοιπα;
- Ζητήστε συγγνώμη, κύριε;

20
00:03:04,860 --> 00:03:06,740
Ήσουν εσύ που χάρισε τον Έρικ,
δεν ήταν;

21
00:03:06,780 --> 00:03:08,660
Άξιζε τον κόπο;

22
00:03:08,700 --> 00:03:12,380
Βάζοντας τη ζωή ενός συναδέλφου αξιωματικού
κινδυνεύετε για τα βρώμικα χρήματά σας;

23
00:03:12,420 --> 00:03:14,740
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάει;
Άμπε;

24
00:03:14,780 --> 00:03:17,020
Καμία ιδέα.

25
00:03:27,460 --> 00:03:31,360
Και εσύ. Αν είχες κρατήσει
η απόσταση σου όπως είπα,

26
00:03:31,400 --> 00:03:34,100
- δεν θα σε είχαν βρει ποτέ.
- Λυπάμαι, κύριε.

27
00:03:34,140 --> 00:03:37,380
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

28
00:03:37,420 --> 00:03:40,180
ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ!
Κάτι βρήκαμε!

29
00:03:41,500 --> 00:03:43,460
(ΕΜΕΤΕΙ)

30
00:03:57,140 --> 00:03:58,780
Πάρε μου κάτι να την καλύψω.

31
00:04:01,340 --> 00:04:03,100
Τι περιμένεις;

32
00:04:49,660 --> 00:04:51,580
Αργκ!

33
00:05:09,136 --> 00:05:12,411
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.addic7ed.com</font>

34
00:05:56,020 --> 00:05:57,980
Με αυτόν τον τρόπο, Υπουργός Εσωτερικών.

35
00:06:05,100 --> 00:06:07,220
Oi.

36
00:06:07,260 --> 00:06:09,220
Παρέχω τα θέματα εδώ γύρω.

37
00:06:09,260 --> 00:06:11,060
- Τι είπες;
- Άκουσες.

38
00:06:11,100 --> 00:06:13,980
Κύριε Μάρλοτ, σας θέλουν.

39
00:06:32,460 --> 00:06:36,240
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσουμε
για αυτή την αξέχαστη συγκέντρωση, κύριε...

40
00:06:36,280 --> 00:06:37,960
Μάρλοτ, κύριε.

41
00:06:38,000 --> 00:06:40,590
Ναι, κύριε Ρόμπερτ, είχα
το παιδί μετέφερε εδώ.

42
00:06:40,631 --> 00:06:41,760
Με ξέρεις;

43
00:06:41,860 --> 00:06:45,380
Συνόδεψες την περίπολό μου
την επίσκεψή σας στο Wapping πέρυσι, κύριε.

44
00:06:45,420 --> 00:06:50,535
Και επέμενες ότι αυτό το... αντικείμενο
να εξεταστεί από τον Sir William Chester,

45
00:06:50,575 --> 00:06:53,033
ο κορυφαίος χειρουργός στη χώρα,
όχι ο ιατροδικαστής του Surrey. Γιατί;

46
00:06:53,239 --> 00:06:55,300
- Λυπάμαι αν έχω...
- Απάντησε στην ερώτηση.

47
00:06:55,340 --> 00:06:56,941
Έχω ξαναδεί φόνο, κύριε,

48
00:06:57,051 --> 00:07:00,100
αλλά τίποτα σαν αυτό.

49
00:07:00,140 --> 00:07:04,780
Δολοφονία; Πώς σκοτώνεις κάτι
που δεν έζησε ποτέ;

50
00:07:04,820 --> 00:07:07,500
Ποτέ κύριε; Είσαι σίγουρος;

51
00:07:07,540 --> 00:07:09,340
Χρησιμοποίησε τα μάτια σου, φίλε.

52
00:07:09,380 --> 00:07:11,180
Αυτό το πράγμα είναι σύνθετο.

53
00:07:11,220 --> 00:07:13,620
Μέρη τουλάχιστον επτά παιδιών

54
00:07:13,660 --> 00:07:16,060
αποαρθρώνεται και επανασυναρμολογείται.

55
00:07:18,820 --> 00:07:21,020
- Κομμάτι έργο.
- Ευχαριστώ, σερ Γουίλιαμ.

56
00:07:21,060 --> 00:07:24,380
Αυτό είναι αρκετό για ένα μεσημεριανό γεύμα.
Ελπίδα, άμαξα μου.

57
00:07:24,420 --> 00:07:26,660
Ναι Υπουργέ Εσωτερικών.

58
00:07:27,718 --> 00:07:29,020
Υποχρέωσέ με.

59
00:07:35,820 --> 00:07:38,100
Πόσοι από εσάς θα το γνωρίζετε αυτό
δίπλα στον εαυτό σου;

60
00:07:38,140 --> 00:07:40,540
- Μόνο οι άντρες που εργάζονται κάτω από εμένα, κύριε.
- Αυτό είναι όλο;

61
00:07:40,580 --> 00:07:43,580
- Ναι, κύριε.
- Κράτα το έτσι.

62
00:07:46,260 --> 00:07:49,380
Παίρνω Ευχαριστία αύριο το πρωί
στο St James Piccadilly.

63
00:07:50,420 --> 00:07:52,100
Παρακολούθησέ με εκεί.

64
00:07:52,140 --> 00:07:53,900
Και τα υπόλοιπα.

65
00:08:02,180 --> 00:08:04,700
(ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΠΑΙΖΕΙ)

66
00:08:06,700 --> 00:08:09,300
Σας παρακαλώ συγγνώμη,
Πρέπει να ασχολούμαι με τις επιχειρήσεις.

67
00:08:09,340 --> 00:08:12,380
Ο Θεός αναπαύεται την έβδομη ημέρα,
αλλά όχι ο υπουργός Εσωτερικών.

68
00:08:12,420 --> 00:08:14,300
Στο σπίτι του Κυρίου
την ημέρα του Κυρίου,

69
00:08:14,340 --> 00:08:15,795
Οι επιχειρήσεις πρέπει να πιέζουν πράγματι.

70
00:08:15,835 --> 00:08:18,700
Ο κύριος Μάρλοτ της αστυνομίας του ποταμού
είναι εδώ κατόπιν αιτήματός μου.

71
00:08:18,740 --> 00:08:21,380
Ελπίζω να υπάρχουν πολλοί τρόποι
να κάνω τη δουλειά του Θεού, κυρία.

72
00:08:21,420 --> 00:08:23,500
Κυρία. Χάρβεϊ.

73
00:08:24,700 --> 00:08:26,460
Η άμαξα σου.

74
00:08:32,260 --> 00:08:34,540
Μου λέει ο δικαστής Richbell
ενεργούσες κρυφά

75
00:08:34,580 --> 00:08:37,180
να συλλάβει μια συμμορία
των αδίστακτων λαθρεμπόρων οπίου.

76
00:08:37,220 --> 00:08:39,900
Custom and Excise σας οφείλουν
τα μισά έσοδα του περασμένου έτους.

77
00:08:39,940 --> 00:08:42,820
Δεν ξέρεις την έννοια του φόβου,
λέει.

78
00:08:42,860 --> 00:08:47,540
- Κάθε ζωντανό πλάσμα ξέρει τον φόβο, κύριε.
- Να σου πω τα δικά μου, λοιπόν.

79
00:08:47,580 --> 00:08:49,620
Ο Sir William Chester και εγώ

80
00:08:49,660 --> 00:08:53,660
βρίσκονται σε διαδικασία εκσυγχρονισμού
το απαρχαιωμένο ιατρικό μας επάγγελμα.

81
00:08:53,700 --> 00:08:56,740
Ο νόμος περί ανατομίας θα εξασφαλίσει
αυτό το φάρμακο σε αυτή τη χώρα

82
00:08:56,780 --> 00:09:00,180
ασκείται μόνο από ειδικευμένους
και διαπιστευμένους επαγγελματίες.

83
00:09:00,220 --> 00:09:02,860
Η νομοθεσία περνάει
κοινοβούλιο καθώς μιλάμε.

84
00:09:04,420 --> 00:09:06,740
Νομίζω αυτό το βδελυρό

85
00:09:06,780 --> 00:09:09,940
είναι το έργο κάποιου
προσπαθώντας να το σταματήσει.

86
00:09:09,980 --> 00:09:13,067
- Ποιος, κύριε;
- Οποιοσδήποτε από τους αμέτρητους τσαρλατάνους

87
00:09:13,107 --> 00:09:14,820
που έχουν επωφεληθεί από το σύστημα
όπως είναι.

88
00:09:14,860 --> 00:09:16,980
Κακάκια χωρίς άδεια.

89
00:09:17,020 --> 00:09:19,940
Φαρμακοποιοί, μάγοι.
Κουρείς, σωματοαρπαστές.

90
00:09:19,980 --> 00:09:23,100
Ένα ή περισσότερα από αυτά είναι προφανώς
επιδιώκοντας να δυσφημήσουν τους χειρουργούς μας

91
00:09:23,140 --> 00:09:25,460
υποκινώντας το λαϊκό αίσθημα
εναντίον τους.

92
00:09:26,380 --> 00:09:27,831
Πιστεύετε ότι τοποθετήθηκε εκεί σκόπιμα;

93
00:09:27,871 --> 00:09:29,260
Είδες αυτό το πράγμα.

94
00:09:29,300 --> 00:09:33,300
Μια γκροτέσκα παρωδία
της χειρουργικής επέμβασης.

95
00:09:33,340 --> 00:09:36,060
Θέλω να κάνετε μια έρευνα

96
00:09:36,100 --> 00:09:38,060
με απόλυτη εχεμύθεια.

97
00:09:38,100 --> 00:09:42,580
Βρείτε όποιον ευθύνεται.
Όταν το κάνετε, ενημερώστε με μόνο.

98
00:09:42,620 --> 00:09:45,128
- Τα σημερινά μου καθήκοντα;
- Σε αναστολή.

99
00:09:45,168 --> 00:09:47,180
Αφαιρέστε τον εαυτό σας από το Wapping
στο Bow Street Magistrates

100
00:09:47,220 --> 00:09:49,100
και βρείτε νέα καταλύματα.

101
00:09:50,300 --> 00:09:54,500
Περιττό να πω ότι έχω τη δύναμη να το κάνω
μεταμορφώστε εντελώς τις προσδοκίες σας.

102
00:09:56,300 --> 00:09:58,780
Δεν θα περίμενα πολύ
πριν δεσμευτείς.

103
00:10:00,500 --> 00:10:02,260
- Δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε.
- Καλά.

104
00:10:02,300 --> 00:10:05,420
Γιατί περισσότερα από όσα μπορείς να φανταστείς
στηρίζεται στην επιτυχία σας.

105
00:10:14,980 --> 00:10:16,860
Σταθερός.

106
00:10:17,420 --> 00:10:20,660
Ενοικίαση εκ των προτέρων. Πρώτη του μήνα.

107
00:10:20,700 --> 00:10:23,550
Είσοδος και έξοδος μόνο στον κάτω όροφο,
αν σας παρακαλώ.

108
00:10:23,591 --> 00:10:24,891
Ναί.

109
00:11:23,700 --> 00:11:25,580
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΓΗ)

110
00:12:05,640 --> 00:12:07,480
Αυτόν τον άνθρωπο που είδα στο καταφύγιό σας
την άλλη μέρα,

111
00:12:07,520 --> 00:12:09,360
αυτός που ήσουν
να κάνει επιχειρήσεις με,

112
00:12:09,400 --> 00:12:11,720
- ποιος είναι αυτός;
- Όμορφο. Αναστάσιμος.

113
00:12:11,760 --> 00:12:13,360
Αρπαγή σώματος.

114
00:12:13,400 --> 00:12:17,920
Παίρνει τα πτώματα του από την ανατομία
τάξεις. Θέματα, τα λέμε.

115
00:12:17,980 --> 00:12:19,720
Νόμιζα ότι τους προμήθευε η αγχόνη.

116
00:12:19,760 --> 00:12:21,440
Όχι το ποσό που περνάμε.

117
00:12:21,480 --> 00:12:25,400
- Δηλαδή τα νοσοκομεία κάνουν συναλλαγές με εγκληματίες;
- Δεν είναι εγκληματίες.

118
00:12:25,440 --> 00:12:26,220
Ψάξτε το.

119
00:12:26,261 --> 00:12:29,480
Ένα νεκρό σώμα δεν είναι ιδιοκτησία από το νόμο.

120
00:12:29,520 --> 00:12:32,760
Σωστά, οπότε αν κάτι δεν υπάρχει
ιδιοκτήτης, δεν μπορεί να κλαπεί, έτσι;

121
00:12:32,800 --> 00:12:36,360
- Φέρνει παιδιά;
- Όχι συχνά. Δύσκολο.

122
00:12:36,400 --> 00:12:39,160
Οι οικογένειες τους παρακολουθούν πιο προσεκτικά
όταν πάνε.

123
00:12:39,200 --> 00:12:42,479
- Λοιπόν επτά με μια κίνηση;
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Σε ένα χρόνο, αν είσαι τυχερός.

124
00:12:42,580 --> 00:12:44,900
Πόσα;
Για ένα παιδί;

125
00:12:44,940 --> 00:12:46,620
Εξαρτάται.

126
00:12:46,660 --> 00:12:48,900
Κατάσταση φθοράς, εποχή του χρόνου.

127
00:12:48,940 --> 00:12:50,700
Πέντε γκινές, ίσως.

128
00:12:50,740 --> 00:12:53,460
- Καλή δουλειά.
- Ω, ναι, είναι μια αγορά πωλητών.

129
00:12:53,500 --> 00:12:57,260
Οι τιμές έχουν πέσει από τότε που συζητήθηκαν
φέρνοντας το εργαστήριο δυσκολεύει τον δρόμο μας.

130
00:12:57,300 --> 00:13:00,060
- Πουλήθηκε από ποιον;
- Ο εργοδότης σας.

131
00:13:00,100 --> 00:13:01,900
Και το δικό μου.

132
00:13:01,940 --> 00:13:03,780
Αλλά τι ξέρω;

133
00:13:03,820 --> 00:13:06,060
Είμαι απλά ένας αχθοφόρος νοσοκομείου.

134
00:13:14,740 --> 00:13:16,380
Την κόψατε, κύριε;

135
00:13:16,420 --> 00:13:19,540
Στα αρχικά του συστατικά, ναι.

136
00:13:19,760 --> 00:13:23,100
Οκτώ. Ένα ακόμα
από την πρώτη μου διαθήκη.

137
00:13:24,940 --> 00:13:26,580
Μπορείτε να πείτε πώς...

138
00:13:26,620 --> 00:13:27,940
πώς πέθαναν;

139
00:13:27,980 --> 00:13:29,900
Όχι τώρα, όχι. Πότε, ίσως.

140
00:13:30,340 --> 00:13:32,780
Πάνω από μια εβδομάδα,
λιγότερο από ένα δεκαπενθήμερο,

141
00:13:32,820 --> 00:13:35,100
δεδομένης της κατάστασης σήψης.

142
00:13:35,140 --> 00:13:38,900
- Και πόσο καιρό στο νερό;
- Μια ώρα. Δύο, το πολύ.

143
00:13:38,940 --> 00:13:41,980
- Ή περισσότερο, θα έβαζα στοίχημα.
- Με ποιους λόγους;

144
00:13:43,580 --> 00:13:45,700
Έχω δει το μερίδιό μου από floaters, κύριε.

145
00:13:46,580 --> 00:13:49,180
Μια ώρα εδώ ή εκεί
έχει μικρή σημασία.

146
00:13:49,220 --> 00:13:51,580
Ο Σερ Ρόμπερτ σας έδωσε τη θεωρία του;

147
00:13:52,540 --> 00:13:55,580
Ναι, κάποιος βγαίνει να αποτρέψει
η πράξη της ανατομίας.

148
00:13:55,620 --> 00:13:57,420
Μαυρίστε το όνομα του χειρουργείου, ναι.

149
00:13:57,460 --> 00:14:00,140
Πολλοί μας φοβούνται.

150
00:14:00,180 --> 00:14:03,540
Είναι δεισιδαίμονες για το τι
συμβαίνει στο σώμα τους μετά θάνατον.

151
00:14:03,580 --> 00:14:07,580
Η ιατρική επιστήμη έχει αναπτυχθεί
πέρα από την κατανόησή τους.

152
00:14:07,620 --> 00:14:11,680
Δεν είναι δυνατόν για έναν χειρουργό
να χάσει το μυαλό του όπως κάθε άλλος άνθρωπος;

153
00:14:11,720 --> 00:14:14,960
Η εξυπνάδα του, ναι. Όχι η καρδιά του.
Όχι έτσι.

154
00:14:15,300 --> 00:14:18,420
Αυτό είναι το έργο
ενός κουρέα ή ενός χασάπη.

155
00:14:18,460 --> 00:14:22,500
Αλλά όχι ένας από εμάς, όπως όλοι
αυτό θα μας έκανε να πιστέψουμε.

156
00:14:23,780 --> 00:14:27,340
- Και η ραφή;
- Μια μοδίστρα μπορεί να ράψει.

157
00:14:27,380 --> 00:14:29,060
Συμφωνείτε λοιπόν με τον σερ Ρόμπερτ;

158
00:14:30,060 --> 00:14:32,460
Τι άλλη εξήγηση
θα μπορούσε να υπάρχει;

159
00:14:34,500 --> 00:14:36,780
Κοίτα, θα με συγχωρέσεις;
Έχω μια διάλεξη.

160
00:14:38,940 --> 00:14:40,940
Δείξτε στον κ. Μάρλοτ όταν τελειώσει.

161
00:14:41,460 --> 00:14:44,260
- Τα θέματα κινούνται ποτέ;
- Μετακίνηση;

162
00:14:44,300 --> 00:14:46,900
Σαν κοτόπουλο
του οποίου το κεφάλι έχει κοπεί,

163
00:14:46,940 --> 00:14:49,040
η ενέργεια που επιμένει πέρα από το θάνατο;

164
00:14:49,080 --> 00:14:50,760
Όχι, κύριε Μάρλοτ, είναι νεκροί.

165
00:15:05,460 --> 00:15:07,620
Κύριοι, κύριε Μάρλοτ
έχει αποσπαστεί εδώ

166
00:15:07,660 --> 00:15:09,300
από την Αστυνομία του Ποταμού.

167
00:15:09,340 --> 00:15:11,900
Μας έχει ζητηθεί να του δώσουμε
τη βοήθειά μας.

168
00:15:12,940 --> 00:15:16,220
Σας ευχαριστώ. Χμ... χρειάζομαι
μια λίστα με όλα τα παιδιά

169
00:15:16,260 --> 00:15:18,860
μεταξύ οκτώ και 12 ετών

170
00:15:18,900 --> 00:15:23,660
δηλώθηκε αγνοούμενος στην ενορία
αρχές τον τελευταίο μήνα

171
00:15:23,700 --> 00:15:26,420
σε όλη την ευρύτερη μητροπολιτική περιοχή.

172
00:15:26,460 --> 00:15:28,220
Μπορούμε να ξέρουμε γιατί;

173
00:15:28,260 --> 00:15:33,340
Φοβάμαι ότι όχι. Ο Υπουργός Εσωτερικών
με έδεσε με απόλυτη εχεμύθεια.

174
00:15:33,380 --> 00:15:36,700
Αν λείπουν παιδιά θέλετε,
πήγαινε σε ένα παράθυρο και ρίξε ένα νόμισμα.

175
00:15:36,740 --> 00:15:38,420
(ΓΕΛΙΑ)

176
00:15:38,460 --> 00:15:41,540
ρώτησε ο σερ Ρόμπερτ
για τη βοήθειά μας.

177
00:15:41,580 --> 00:15:44,180
Και αυτό θα πάρει.

178
00:15:44,220 --> 00:15:47,220
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.

179
00:15:47,260 --> 00:15:49,180
(Η ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΕΞΩ)

180
00:15:49,220 --> 00:15:51,140
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

181
00:16:21,260 --> 00:16:24,460
- Από πού έρχεσαι;
- Κυρίως εδώ.

182
00:16:24,500 --> 00:16:26,620
Κάτω από τα πηχάκια και αυτό.

183
00:16:26,660 --> 00:16:28,900
Μαζί τους;

184
00:16:28,940 --> 00:16:31,100
Προσέχετε ο ένας τον άλλον;

185
00:16:31,140 --> 00:16:32,820
Πώς εννοείς;

186
00:16:32,860 --> 00:16:35,700
Λοιπόν, αν... ε... αν κάποιος από εσάς
χάθηκε, θα το προσέξατε;

187
00:16:35,740 --> 00:16:37,420
Έρχεται και φεύγει συνέχεια.

188
00:16:37,460 --> 00:16:39,300
Τι γίνεται με τις τελευταίες εβδομάδες;

189
00:16:39,340 --> 00:16:41,660
- Περισσότερο από το συνηθισμένο;
- Όχι στρογγυλά εδώ.

190
00:16:45,940 --> 00:16:47,900
Θα μπορούσα να ρωτήσω γύρω από τις άλλες αγορές.

191
00:16:50,060 --> 00:16:53,420
Εδώ. Βρείτε με εδώ
τρεις μέρες από τώρα,

192
00:16:53,460 --> 00:16:55,140
Θα σου δώσω άλλο ένα από αυτά.

193
00:16:58,820 --> 00:17:00,500
ΑΝΤΡΑΣ: Βρήκατε τίποτα;

194
00:17:53,780 --> 00:17:57,140
- Πέτα το μέσα.
- Τι; Τώρα δεν είναι λάθος.

195
00:17:57,180 --> 00:18:00,220
Το πλήρωσα. Πέτα το μέσα.

196
00:18:52,060 --> 00:18:56,060
Είμαστε μια επιχείρηση, αστυφύλακα
Nightingale, μια επιχείρηση.

197
00:18:56,100 --> 00:18:57,040
Ναι, κύριε.

198
00:18:57,081 --> 00:18:59,900
Η φιλανθρωπία είναι για τους πλούσιους.
Όχι για τους όμοιους σας.

199
00:19:00,700 --> 00:19:03,140
Ή δεν σας το έμαθαν αυτό
στους εργάτες δέρματος;

200
00:19:05,020 --> 00:19:08,820
Κύριε Μάρλοτ... οι πληροφορίες
ζητήσατε.

201
00:19:08,860 --> 00:19:11,580
Σας ευχαριστώ.

202
00:19:11,620 --> 00:19:14,260
Μόνο πέντε παιδιά αναφέρθηκαν αγνοούμενα

203
00:19:14,300 --> 00:19:17,020
- σε όλο το Λονδίνο τον τελευταίο μήνα;
- Δεν μπορούμε να είμαστε παντού.

204
00:19:17,060 --> 00:19:18,740
Δυστυχώς.

205
00:19:18,780 --> 00:19:20,740
Τώρα, μπορώ να επιστρέψω τους άντρες μου
στα καθήκοντά τους

206
00:19:20,780 --> 00:19:23,100
ή θα χρειαστείτε
οποιαδήποτε περαιτέρω βοήθεια;

207
00:19:23,140 --> 00:19:25,100
Ε... ένας μόνο αξιωματικός θα κάνει.

208
00:19:27,300 --> 00:19:29,660
Γιατί δεν παίρνεις
Αστυφύλακας Nightingale;

209
00:19:43,100 --> 00:19:45,540
Γιατί σε επέπληξε ο Forrester;

210
00:19:45,580 --> 00:19:47,540
Για τη σύλληψη κάποιου.

211
00:19:48,780 --> 00:19:51,340
- ΠΟΥ;
- Έμπορος της αγοράς.

212
00:19:51,380 --> 00:19:53,060
Χτύπησε τη γυναίκα του.

213
00:19:53,100 --> 00:19:55,180
Αυτό δεν είναι έγκλημα
στα μάτια του Forrester;

214
00:19:55,220 --> 00:19:58,980
Λοιπόν, όχι αν δεν μπορεί να πληρώσει
να του ασκηθεί δίωξη, όχι.

215
00:19:59,020 --> 00:20:01,340
- Μπορείς;
- Δεν έχω αυτά τα χρήματα.

216
00:20:01,380 --> 00:20:04,700
Τότε είχε δίκιο.
Καλή πρόθεση αλλά μη πρακτική.

217
00:20:06,380 --> 00:20:08,540
Τι εννοεί
για εργάτες δέρματος;

218
00:20:08,580 --> 00:20:10,380
Μεγάλωσα σαν αγόρι της συντεχνίας.

219
00:20:11,380 --> 00:20:13,180
-Είσαι ορφανό;
- Ιδρυτικό.

220
00:20:13,220 --> 00:20:15,700
Έτσι άντεξα
για τους δρομείς.

221
00:20:15,740 --> 00:20:18,420
Γιοι και ξαδέρφια
στο κανονικό τρέξιμο.

222
00:20:18,460 --> 00:20:21,460
Κατάστημα ρούχων. στάθηκα τυχερός.

223
00:20:26,340 --> 00:20:28,060
Θέλω να πας στο Γκρίνουιτς.

224
00:20:28,100 --> 00:20:31,020
Ρωτήστε γύρω από την προκυμαία,
στη ναυτική σχολή.

225
00:20:31,060 --> 00:20:34,700
Ψάχνω για κανέναν
που ήταν εκεί το περασμένο Σάββατο

226
00:20:34,740 --> 00:20:36,500
και τις πρώτες πρωινές ώρες που έβλεπαν οτιδήποτε.

227
00:20:36,540 --> 00:20:38,940
Είδα κάτι περίεργο.

228
00:20:38,980 --> 00:20:41,220
Οπως;

229
00:20:41,260 --> 00:20:43,380
Οτιδήποτε.

230
00:20:49,820 --> 00:20:53,780
ΑΝΘΡΩΠΟΣ: «Κύριε Πρόεδρε, Υπουργέ Εσωτερικών
συνομιλίες για πρόοδο,

231
00:20:53,820 --> 00:20:56,460
και ο λόγος και η επιστήμη,

232
00:20:56,500 --> 00:20:59,260
αλλά ας μιλήσουμε καθαρά,

233
00:20:59,300 --> 00:21:02,020
όσα κρύβουν τα ευγενικά του λόγια

234
00:21:02,060 --> 00:21:04,820
είναι ένα σχέδιο για παράδοση

235
00:21:04,860 --> 00:21:07,740
δωρεάν προμήθεια πτωμάτων

236
00:21:07,780 --> 00:21:10,820
στα ματωμένα χέρια
των χειρουργών».

237
00:21:10,860 --> 00:21:15,660
- (ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ)
- Τα πτώματα του εργαστηρίου φτωχά.

238
00:21:16,580 --> 00:21:20,500
Τώρα, να τους πούμε,
μετά από τις δύσκολες ζωές τους

239
00:21:20,540 --> 00:21:24,260
ότι τα σώματά τους δεν θα είναι
επέστρεψε σε αυτούς την Ημέρα της Κρίσεως

240
00:21:24,300 --> 00:21:26,100
όπως υποσχέθηκαν οι εκκλησίες;

241
00:21:26,140 --> 00:21:28,900
Αλλά τώρα πρέπει να κοπεί σε κομμάτια

242
00:21:28,940 --> 00:21:31,740
στους ανατομικούς πίνακες

243
00:21:31,780 --> 00:21:34,020
σαν κοινούς εγκληματίες;

244
00:21:34,060 --> 00:21:35,780
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ)

245
00:21:35,820 --> 00:21:40,220
Τώρα, αυτές οι μεταρρυθμίσεις θα μπορούσαν κάλλιστα να τεθούν
οι ταφικοί ληστές εκτός επιχείρησης

246
00:21:40,260 --> 00:21:42,340
όπως σκοπεύει ο υπουργός Εσωτερικών,

247
00:21:42,380 --> 00:21:45,020
αλλά και θα χωρίσουν
αυτό το έθνος!

248
00:21:45,060 --> 00:21:48,700
Όπως έχουν χωρίσει
αυτό το σπίτι!

249
00:21:51,340 --> 00:21:56,940
Τα αξιότιμα μέλη, Χριστιανός
η αγάπη για τους φτωχούς είναι καλά σημειωμένη.

250
00:21:56,980 --> 00:22:00,540
Πρέπει όμως να ζυγιστεί
ενάντια στο ευρύτερο καλό.

251
00:22:00,580 --> 00:22:02,900
ΟΛΟΙ: Ορίστε, εδώ!

252
00:22:02,940 --> 00:22:05,340
Λόρδος Χάρβεϊ του Mile End, κύριε ομιλητή,

253
00:22:05,380 --> 00:22:10,020
Θα ήθελα να επικαλεστώ τους ομοτίμους
προνόμιο να απευθυνθώ στο σπίτι.

254
00:22:10,060 --> 00:22:13,100
Δεν γνωρίζω κανένα τέτοιο προηγούμενο.

255
00:22:13,140 --> 00:22:15,980
- Magna Carta, κύριε Πρόεδρε.
- (ΓΕΛΙΑ)

256
00:22:16,820 --> 00:22:20,820
Το δικαίωμα των κληρονομικών συνομηλίκων
για να απευθυνθεί στα Κοινά.

257
00:22:20,860 --> 00:22:23,940
De Montford's Charter, 12:15.

258
00:22:23,980 --> 00:22:25,660
Ακατάργητο.

259
00:22:26,660 --> 00:22:29,420
Η τελευταία μας επανάσταση
ήταν πριν από 140 χρόνια,

260
00:22:29,460 --> 00:22:32,180
Κύριε Πρόεδρε,

261
00:22:32,220 --> 00:22:35,260
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε άλλο,
ό,τι πρέπει να είναι.

262
00:22:35,300 --> 00:22:37,700
Γιατί, κύριε Ρόμπερτ,

263
00:22:37,740 --> 00:22:40,740
είναι το σπίτι φοβισμένο
για το τι μπορεί να έχω να πω;

264
00:22:40,780 --> 00:22:45,180
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! Τώρα αν μπορούμε
επιστροφή στα κοινοβουλευτικά...

265
00:22:45,220 --> 00:22:47,500
Παραγγελία! Παραγγελία!

266
00:22:49,580 --> 00:22:51,820
Κύριε Μάρλοτ, έτσι δεν είναι;

267
00:22:51,860 --> 00:22:53,580
Ναι, Κυρία σας.

268
00:22:53,620 --> 00:22:55,420
Ο άνθρωπος του σερ Ρόμπερτ, ο Ναθάνιελ.

269
00:22:55,460 --> 00:22:58,380
Ενδιαφέρεστε για αυτό το νομοσχέδιο;

270
00:22:58,420 --> 00:23:00,660
Σε κάποιο βαθμό.

271
00:23:03,860 --> 00:23:06,300
Μετά το παίρνω
εγκρίνετε αυτές τις απρέπειες

272
00:23:06,340 --> 00:23:08,660
να επιβληθεί
πάνω στα σώματα των φτωχών;

273
00:23:08,700 --> 00:23:12,116
Γνώριζα λίγα από αυτά
προτάσεις μέχρι πρόσφατα.

274
00:23:12,157 --> 00:23:13,580
Και τώρα που το κάνεις;

275
00:23:13,620 --> 00:23:16,100
Έχω τις οδηγίες μου κυρία μου.

276
00:23:16,140 --> 00:23:18,380
Η συνείδησή μου είναι δική μου.

277
00:23:23,980 --> 00:23:25,660
Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσουμε.

278
00:23:25,700 --> 00:23:28,020
Ένα μικρό πράγμα σαν συνείδηση
δεν πρέπει να σταθεί

279
00:23:28,060 --> 00:23:29,940
μεταξύ ενός ανθρώπου και των οδηγιών του.

280
00:23:58,540 --> 00:24:00,300
(ΦΥΛΙΑ)

281
00:24:15,300 --> 00:24:18,100
(ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΛΥΓΟΥΝ)

282
00:24:44,440 --> 00:24:46,960
Εκεί, Νόσι.

283
00:25:22,420 --> 00:25:24,660
Κύριε Έβανς;

284
00:25:24,700 --> 00:25:27,060
Επιθεωρητής Marlott από την Bow Street.

285
00:25:27,100 --> 00:25:29,340
Την έχεις βρει;

286
00:25:33,100 --> 00:25:35,780
Πότε την είδατε τελευταία φορά;

287
00:25:35,820 --> 00:25:38,620
Παρασκευή.

288
00:25:38,660 --> 00:25:43,700
Η γυναίκα μου κάνει κεντήματα.
Η Αλίκη βοηθάει, κάνει δουλειές.

289
00:25:43,740 --> 00:25:46,500
- Πού;
- Saffron Hill. κουρτίνες.

290
00:25:46,540 --> 00:25:48,540
Πέφτει τα πράγματά της,

291
00:25:48,580 --> 00:25:50,620
έρχεται να με συναντήσει στην αγορά,

292
00:25:50,660 --> 00:25:52,900
μόνο που δεν έδειξε ποτέ.

293
00:25:52,940 --> 00:25:55,940
- Ποια αγορά;
- Σμιθφιλντς.

294
00:25:55,980 --> 00:25:57,860
Είσαι κρεοπώλης;

295
00:26:12,860 --> 00:26:15,420
- Αυτή είναι μια καλή ομοιότητα.
- Αρκετά καλό.

296
00:26:15,460 --> 00:26:17,380
Ζωγραφίστηκε πριν από δύο χρόνια.

297
00:26:22,500 --> 00:26:25,740
- Αλυκ;
-Μάθαινε τα γράμματά της.

298
00:26:27,900 --> 00:26:29,860
Θα μπορούσατε να μου πείτε
τι φορούσε;

299
00:26:29,900 --> 00:26:31,580
Το κυριακάτικο της φόρεμα.

300
00:26:31,620 --> 00:26:33,300
Ήταν περήφανη για αυτό.

301
00:26:33,340 --> 00:26:35,020
Τι χρώμα;

302
00:26:35,060 --> 00:26:36,780
Τριαντάφυλλο.

303
00:26:36,820 --> 00:26:40,059
- Ροζ ροζ.
- ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ:  Πορτοκάλια και λεμόνια 

304
00:26:40,100 --> 00:26:43,100
 Πείτε τις καμπάνες του St Clement's 

305
00:26:43,140 --> 00:26:46,100
 Μου χρωστάς πέντε φράγκα 

306
00:26:46,140 --> 00:26:48,580
 Πείτε τις καμπάνες του St Martin's 

307
00:26:48,620 --> 00:26:50,340
Μπορώ να το πάρω;

308
00:26:50,380 --> 00:26:52,060
Είναι το μόνο που έχουμε από αυτήν.

309
00:26:52,100 --> 00:26:55,260
- Καταλαβαίνω.
- Πώς θα μπορούσες;

310
00:26:57,500 --> 00:26:59,820
Ξέρω τι είναι να θρηνείς.

311
00:26:59,860 --> 00:27:01,620
Τότε βρες την.

312
00:27:10,220 --> 00:27:12,820
- Τίποτα;
- Ένα τέρας.

313
00:27:12,860 --> 00:27:14,820
Τέρας;

314
00:27:14,860 --> 00:27:17,780
- Τι βλακείες είναι αυτές;
- Αυτό λένε.

315
00:27:17,820 --> 00:27:21,220
- Ποιοι είναι;
- Τα μικρά 'uns. Στο East End Market.

316
00:27:21,260 --> 00:27:23,780
Η κρεαταγορά; Smithfields;

317
00:27:25,140 --> 00:27:26,740
Τι άλλο είπαν;

318
00:27:26,780 --> 00:27:28,460
Έρχεται το βράδυ,

319
00:27:28,500 --> 00:27:30,180
παίρνει τα παιδιά.

320
00:27:32,420 --> 00:27:36,180
- Πώς μοιάζει, αυτό το τέρας;
- Δεν ξέρω.

321
00:27:36,220 --> 00:27:38,060
Αυτά τα παιδιά,
μπορείς να τα ξαναβρείς;

322
00:27:38,100 --> 00:27:39,780
Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί.

323
00:27:39,820 --> 00:27:42,140
Φέρτε τα εδώ αύριο, την ίδια ώρα.

324
00:27:42,180 --> 00:27:44,060
Πες τους ότι θα τους πληρώσω.

325
00:27:45,260 --> 00:27:46,980
Μην με απογοητεύετε.

326
00:27:49,860 --> 00:27:52,940
- Τι γνωρίζετε για τους αναστάτες;
- Σωματοαρπαστές;

327
00:27:52,980 --> 00:27:55,900
Ανίερα αποβράσματα, τα πολλά.

328
00:27:55,940 --> 00:27:58,700
- Θα τους παρακολουθούμε.
- Γιατί;

329
00:27:58,740 --> 00:28:01,100
Δεν μπορώ να σου πω.

330
00:28:01,140 --> 00:28:04,540
Με σεβασμό, κύριε, μπορώ να ακολουθήσω
παραγγελίες όπως και οποιοσδήποτε,

331
00:28:04,580 --> 00:28:07,660
αλλά μπορεί να είχα εμφανιστεί
κάτι περισσότερο από ό,τι γυναικείες στο Γκρίνουιτς

332
00:28:07,700 --> 00:28:09,820
αν ήξερα τι έψαχνα.

333
00:28:11,580 --> 00:28:13,940
Ερχομαι.

334
00:28:13,980 --> 00:28:17,700
Τα ερείπια των επτά ή οκτώ
έχουν βρεθεί παιδιά.

335
00:28:17,740 --> 00:28:20,300
Φρεσκοτεμαχισμένο,

336
00:28:20,340 --> 00:28:23,260
- ακρωτηριασμένες και αναδιατάξεις.
- Αναδιάταξη;

337
00:28:23,300 --> 00:28:26,820
Ραμμένα ξανά μεταξύ τους.
Χειρουργικό νήμα.

338
00:28:26,860 --> 00:28:29,940
Μερικοί από αυτούς μπορεί να πέθαναν φυσικά
και ξεθάφτηκε,

339
00:28:29,980 --> 00:28:33,060
οι πιθανότητες είναι ότι κάποιοι από αυτούς δολοφονήθηκαν
περισσότερο από μια εβδομάδα,

340
00:28:33,100 --> 00:28:35,100
πριν από λιγότερο από ένα δεκαπενθήμερο.

341
00:28:35,140 --> 00:28:37,020
Γι' αυτό το έψαχνα

342
00:28:37,060 --> 00:28:39,420
- αγνοούμενα παιδιά.
- Η κόρη του χασάπη;

343
00:28:39,460 --> 00:28:43,100
Η Αλίκη εξαφανίστηκε πριν από δέκα μέρες
από το Smithfields.

344
00:28:43,140 --> 00:28:45,380
Άρα μπορεί να είναι ή όχι μία από αυτές.

345
00:28:45,420 --> 00:28:47,740
Ξέρω περίπου πόσο καιρό
ήταν μέσα στο νερό.

346
00:28:47,780 --> 00:28:49,420
Έλεγξα την παλιρροιακή ροή
στον Τάμεση.

347
00:28:49,460 --> 00:28:52,260
Και πιστεύω ότι πετάχτηκαν
στον ποταμό κοντά στο Γκρίνουιτς.

348
00:28:55,460 --> 00:28:57,380
Γιατί λοιπόν η ανάσταση;

349
00:28:57,420 --> 00:28:59,500
Η γραμμή δουλειάς τους.

350
00:28:59,540 --> 00:29:01,300
Με την ψήφιση των νόμων,

351
00:29:01,340 --> 00:29:04,220
που θα τροφοδοτεί τις Σχολές Ανατομίας
με διαφορετικά μέσα.

352
00:29:04,260 --> 00:29:06,140
Βάλτε τα body snatchers εκτός δουλειάς.

353
00:29:06,180 --> 00:29:08,740
Παρακολουθήστε έξω από το νοσοκομείο
στο Smithfields.

354
00:29:10,900 --> 00:29:12,860
Θα σε ανακουφίσω μετά τα μεσάνυχτα.

355
00:29:12,900 --> 00:29:14,660
Ναι, κύριε.

356
00:29:26,460 --> 00:29:28,100
Σύφιλη.

357
00:29:28,140 --> 00:29:29,860
Το είχατε αυτό πριν;

358
00:29:29,900 --> 00:29:32,540
- Ναι.
- Πότε;

359
00:29:32,580 --> 00:29:35,260
Χμ... πριν μερικά χρόνια.

360
00:29:36,060 --> 00:29:37,780
Το πέρασα.

361
00:29:37,820 --> 00:29:40,980
Όχι εν γνώσει του. Νόμιζα ότι είχε φύγει.

362
00:29:41,020 --> 00:29:43,140
Σπάνια το κάνει.

363
00:29:43,180 --> 00:29:47,540
Είχατε τον υδράργυρο στο παρελθόν,
πώς το πήρες;

364
00:29:47,580 --> 00:29:50,540
- Όχι καλά.
- Άσχημα όνειρα; Οράματα;

365
00:29:50,580 --> 00:29:52,260
Ναι.

366
00:29:52,300 --> 00:29:53,940
Γίνεται χειρότερο από αυτό,

367
00:29:53,980 --> 00:29:56,580
αλλά... ε... δεν έχεις πολλές επιλογές
από την όψη του.

368
00:30:01,020 --> 00:30:03,140
Άκουσε την προσευχή μου, Κύριε,

369
00:30:03,180 --> 00:30:05,740
και η κραυγή μου να έρθει σε σένα.

370
00:30:05,780 --> 00:30:07,620
Για τις μέρες μου έχουν καταναλωθεί

371
00:30:07,660 --> 00:30:09,540
σαν καπνός.

372
00:30:12,580 --> 00:30:14,460
Και τα κόκαλά μου έχουν καεί.

373
00:30:29,380 --> 00:30:32,580
Γιάννης;

374
00:30:32,620 --> 00:30:34,420
Έχει περάσει πολύς καιρός.

375
00:30:34,460 --> 00:30:36,300
Τι σας έχει κρατήσει;

376
00:30:39,660 --> 00:30:41,780
Μετάνοια.

377
00:30:41,820 --> 00:30:43,940
Γιατί όχι εδώ;

378
00:30:44,940 --> 00:30:47,900
Κάνω τη δική μου μετάνοια
για τις δικές μου αμαρτίες.

379
00:30:49,180 --> 00:30:51,340
Μπορεί να βρεις και παρηγοριά.

380
00:30:53,380 --> 00:30:55,660
Σαν τι;

381
00:30:55,700 --> 00:30:58,100
Κοιμηθείτε για να ξυπνήσετε.

382
00:30:58,140 --> 00:31:00,420
Θα ξαναβρεθούμε.

383
00:31:02,020 --> 00:31:03,820
Την Ημέρα της Κρίσεως.

384
00:31:03,860 --> 00:31:07,700
Όταν οι νεκροί θα ξυπνήσουν
και καθίστε στα δεξιά του Χριστού.

385
00:31:09,060 --> 00:31:11,180
Και τι θα γινόταν αν είχαν ήδη;

386
00:31:11,220 --> 00:31:13,340
Τι εννοείς;

387
00:31:13,380 --> 00:31:16,180
Αν οι νεκροί μπορούσαν να ξυπνήσουν τώρα,

388
00:31:16,220 --> 00:31:19,140
εδώ στη Γη,

389
00:31:21,020 --> 00:31:23,340
θα σήμαινε αυτό Ημέρα της Κρίσης
είναι ήδη πάνω μας;

390
00:31:26,620 --> 00:31:28,540
Ή ότι χάνω το μυαλό μου;

391
00:31:30,500 --> 00:31:32,380
Έλα πίσω σε εμάς, Γιάννη.

392
00:31:33,780 --> 00:31:35,540
Μην εγκαταλείπεις τον Θεό.

393
00:31:35,580 --> 00:31:38,060
- Ο Θεός με εγκατέλειψε.
- Ή σε δοκιμάζω.

394
00:31:42,300 --> 00:31:43,940
Γύρνα πίσω, Γιάννη.

395
00:32:08,620 --> 00:32:11,060
Oi. Περίεργος.

396
00:32:45,380 --> 00:32:47,340
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

397
00:32:57,300 --> 00:33:01,500
- (ΣΥΡΙΚΤΕΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ)
- Θα υπάρξει ένα φρέσκο, κύριε Pretty.

398
00:34:30,940 --> 00:34:32,900
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

399
00:34:49,340 --> 00:34:51,460
Βρείτε την.

400
00:35:02,900 --> 00:35:04,860
(GASPS)

401
00:35:13,920 --> 00:35:15,680
Γεια σου.

402
00:35:16,960 --> 00:35:19,440
Πίστευα ότι δεν θα ερχόσουν...

403
00:35:19,780 --> 00:35:22,918
Ναι, καθυστέρησα. Τι υπάρχει εκεί μέσα;

404
00:35:22,959 --> 00:35:25,039
Μια τύχη του πολέμου.

405
00:35:25,080 --> 00:35:26,960
Εκεί κρατούν το σώμα τους.

406
00:35:27,000 --> 00:35:28,680
Ένας αχθοφόρος έβγαλε ένα

407
00:35:28,720 --> 00:35:31,080
στο νοσοκομείο γύρω στα μεσάνυχτα
σε ένα καροτσάκι κρέατος.

408
00:35:31,120 --> 00:35:33,040
Αυτό το αλήτο αγόρι, μου είπε

409
00:35:33,080 --> 00:35:35,840
είχε ακούσει για παιδιά
απήχθη εδώ κοντά.

410
00:35:36,960 --> 00:35:39,640
Τον έστειλα για να μάθω περισσότερα
αλλά δεν επέστρεψε.

411
00:35:39,680 --> 00:35:41,720
Μάλλον το έχει βάλει στα πόδια, κύριε.

412
00:35:41,760 --> 00:35:44,160
Ή κάποιος τον έχει πιάσει
κάνοντας ερωτήσεις.

413
00:35:45,000 --> 00:35:46,920
Άκου, πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.

414
00:35:46,960 --> 00:35:49,600
Θα παρακολουθώ
μέχρι να ανοίξει η αγορά.

415
00:35:59,120 --> 00:36:01,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

416
00:36:05,320 --> 00:36:07,280
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΕΙ)

417
00:36:22,560 --> 00:36:24,360
Αλίκη;

418
00:36:32,520 --> 00:36:34,280
Αλίκη;

419
00:37:15,720 --> 00:37:17,680
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

420
00:37:34,040 --> 00:37:36,200
Εκεί μέσα.

421
00:37:51,040 --> 00:37:53,160
Αιχμηρή δουλειά, Τζακ.

422
00:37:54,840 --> 00:37:56,840
Μπρούτζινο.

423
00:37:57,960 --> 00:37:59,720
Bow Street.

424
00:37:59,760 --> 00:38:01,760
Στρατιώτης.

425
00:38:01,800 --> 00:38:03,800
Ποιο σύνταγμα;

426
00:38:03,840 --> 00:38:05,640
95η Τυφέκια.

427
00:38:05,680 --> 00:38:07,520
Δεύτερο ελαφρύ τάγμα.

428
00:38:08,840 --> 00:38:10,600
Τι θέλεις στρατιώτη;

429
00:38:12,000 --> 00:38:13,760
Θέλω να μιλήσω μαζί της.

430
00:38:15,560 --> 00:38:17,680
Θα μου μιλήσεις πρώτα.

431
00:38:19,960 --> 00:38:21,720
Δεν υπάρχει νόμισμα πάνω του;

432
00:38:32,520 --> 00:38:34,480
Βγάλε του τις μπότες.

433
00:38:41,840 --> 00:38:43,720
Συγγνώμη, Μπίλι.

434
00:38:48,200 --> 00:38:50,320
Αχ! Παρακαλώ.

435
00:38:50,760 --> 00:38:53,360
Παρακαλώ, Μπιλ, παρακαλώ!

436
00:38:54,040 --> 00:38:56,400
Αργκ!

437
00:38:57,560 --> 00:39:00,560
Αυτό για να το χάσεις.

438
00:39:00,600 --> 00:39:02,720
Λοιπόν, έλα έξω.

439
00:39:02,760 --> 00:39:05,000
Αφήστε τον να σας δει καθαρά.

440
00:39:05,040 --> 00:39:06,880
Βλέπε,

441
00:39:06,920 --> 00:39:08,800
την έσωζα,

442
00:39:08,840 --> 00:39:11,080
αλλά βλέποντας ως

443
00:39:11,120 --> 00:39:13,440
είσαι κύριος και όλα...

444
00:39:14,440 --> 00:39:16,600
- Μα, Μπιλ, είπες...
- Κλείσε την τρύπα σου!

445
00:39:17,040 --> 00:39:19,000
Είναι κύριος, έτσι δεν είναι;

446
00:39:19,040 --> 00:39:21,040
Έτσι...

447
00:39:21,080 --> 00:39:23,080
τι λες

448
00:39:24,720 --> 00:39:26,400
Πώς, κύριε;

449
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
Είσαι ο πρώτος.

450
00:39:32,520 --> 00:39:34,760
Προχωρώ. Μέσα.

451
00:39:49,360 --> 00:39:51,600
Αυτό το φόρεμα, που το πήρες;

452
00:39:51,640 --> 00:39:53,600
Γιατί;

453
00:39:53,640 --> 00:39:55,640
Ψάχνω για αυτό το κορίτσι, την Αλίκη.

454
00:39:55,680 --> 00:39:58,520
Είχε ένα ακριβώς σαν αυτό.

455
00:39:58,560 --> 00:40:01,480
Τι από αυτό;

456
00:40:01,520 --> 00:40:04,480
Σκέφτηκες ότι μπορεί να την είχες δει.
Όχι.

457
00:40:04,520 --> 00:40:06,160
Πού το πήρες;

458
00:40:06,200 --> 00:40:08,342
- Ένα κουρέλια.
- Ποιο;

459
00:40:08,382 --> 00:40:09,720
Δεν ξέρω. Οδός Monmouth.

460
00:40:09,760 --> 00:40:12,400
Αν σε πήγαινα ξανά εκεί,
πιστευεις οτι μπορουσες να το βρεις?

461
00:40:12,440 --> 00:40:14,360
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.

462
00:40:14,400 --> 00:40:16,800
Νομίζω ότι λες ψέματα.

463
00:40:16,840 --> 00:40:19,160
Γιατί; Φοβάσαι;

464
00:40:19,200 --> 00:40:23,209
Αν φοβάσαι κάποιον, μπορώ
να σε βοηθήσει. Είναι ο Μπίλι; Είναι τρομακτικός;

465
00:40:23,249 --> 00:40:25,760
Σας είπα ήδη ότι δεν ξέρω
αυτό που λες.

466
00:40:26,640 --> 00:40:29,720
- Ένα τέρας;
- Ποιο τέρας;

467
00:40:29,760 --> 00:40:31,640
Αυτός που παίρνει παιδιά.

468
00:40:31,680 --> 00:40:33,760
(GASPS)

469
00:40:33,800 --> 00:40:36,040
Πάρα πολλές ερωτήσεις.

470
00:40:36,080 --> 00:40:37,800
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

471
00:40:37,840 --> 00:40:40,000
είχες δίκιο,
Είμαι με τους δρομείς.

472
00:40:40,040 --> 00:40:42,040
Θα με σκοτώσεις, θα έρθουν για σένα.

473
00:40:42,080 --> 00:40:44,160
Και αν δεν το κάνω;

474
00:40:44,200 --> 00:40:46,320
Λέτε τις προσευχές σας.

475
00:40:46,360 --> 00:40:48,400
Μπίλι, μην το κάνεις! Μπίλι, μην το κάνεις!

476
00:41:06,080 --> 00:41:08,040
Αλίκη.

477
00:41:09,440 --> 00:41:12,600
ΚΟΡΙΤΣΙ:  Πορτοκάλια και λεμόνια
λένε οι καμπάνες του Αγίου Κλήμεντος 

478
00:41:12,640 --> 00:41:14,960
- «Αυτό είναι το μόνο που έχουμε από αυτήν».
- «Καταλαβαίνω».

479
00:41:15,000 --> 00:41:16,880
«Πώς μπόρεσες;»

480
00:41:16,920 --> 00:41:19,000
«Ξέρω τι είναι να θρηνείς».

481
00:42:50,680 --> 00:42:52,640
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

482
00:43:02,360 --> 00:43:04,120
Έφυγε.

483
00:43:04,160 --> 00:43:06,000
Όπως ακριβώς νόμιζα.

484
00:43:09,800 --> 00:43:12,800
- Κοίταξε γύρω σου.
- Για ποιο λόγο, κύριε;

485
00:43:12,840 --> 00:43:15,960
Οτιδήποτε μπορεί να μας πει
για το πού βρίσκονται.

486
00:43:17,760 --> 00:43:19,880
Και η μινιατούρα του κοριτσιού Έβανς.

487
00:43:49,720 --> 00:43:51,920
ΔΙΑΒΑΖΕΙ: «Η Λύκα κοιμόταν ξάπλωσε.

488
00:43:53,880 --> 00:43:56,080
Ενώ τα θηρία των θηραμάτων.

489
00:43:56,120 --> 00:43:58,720
Έλα από σπήλαια βαθιά.

490
00:43:58,760 --> 00:44:01,880
Είδα την υπηρέτρια να κοιμάται."

491
00:44:04,209 --> 00:44:06,061
Λύκα.

492
00:44:08,651 --> 00:44:10,052
Λύκα.

493
00:44:32,040 --> 00:44:35,280
Τίποτα, κύριε. Τι είναι αυτό;

494
00:44:36,720 --> 00:44:39,000
Λύκα.

495
00:44:39,040 --> 00:44:41,440
Το κοριτσάκι έχασε.

496
00:44:41,480 --> 00:44:44,680
Με ροζ φόρεμα.

497
00:44:44,720 --> 00:44:48,000
Όπως η Αλίκη.

498
00:45:40,480 --> 00:45:42,600
Έχω δουλειές με τον William Blake.

499
00:45:42,640 --> 00:45:45,480
Ψάχνω για ένα κορίτσι που το λένε Αλίκη.

500
00:45:45,520 --> 00:45:48,560
Για να τη βρω,

501
00:45:48,600 --> 00:45:50,280
πρέπει να ξέρεις

502
00:45:50,320 --> 00:45:52,000
η αλήθεια του θηρίου.

503
00:45:53,080 --> 00:45:56,160
Νιώθω ότι είσαι έντιμος άνθρωπος.

504
00:45:56,200 --> 00:45:58,040
Πιστεύω ότι κινδυνεύεις.

505
00:46:00,880 --> 00:46:03,320
Ένα νεκρό σώμα δεν είναι ιδιοκτησία.

506
00:46:03,360 --> 00:46:05,440
Και το να πάρεις ένα δεν είναι κλοπή.

507
00:46:06,200 --> 00:46:10,400
Κι άλλο από εσάς και το ορκίζομαι
στην ψυχή μου, θα ταλαντευτείς για αυτό.

508
00:46:10,440 --> 00:46:12,440
παίρνω την ελευθερία
να σου δώσω τη διεύθυνσή μου.

509
00:46:13,880 --> 00:46:17,320
Αυτή η κυβέρνηση επιδιώκει να κάνει
η φτώχεια έγκλημα!

510
00:46:17,360 --> 00:46:20,200
Και η μετά θάνατον ζωή
προνόμιο των πλουσίων!

511
00:46:20,240 --> 00:46:23,400
Αυτά είναι επικίνδυνα μονοπάτια
πατάτε, κύριε Μάρλοτ.

512
00:46:23,440 --> 00:46:27,400
Αποτυχία και το υπόσχομαι
Θα αρνηθώ κάθε γνώση σας.

513
00:46:27,440 --> 00:46:32,120
Αν αρνηθούμε τον Χριστό στους φτωχούς,
δεν Τον αρνούμαστε και στον εαυτό μας;

514
00:46:32,160 --> 00:46:33,920
Και αυτό είναι που διακυβεύεται εδώ.

515
00:46:33,960 --> 00:46:35,660
Όχι μόνο το μέλλον της ιατρικής,

516
00:46:35,701 --> 00:46:39,021
αλλά η προοπτική του
ένας κόσμος χωρίς Θεό.

517
00:46:40,580 --> 00:46:42,580
www.addic7ed.com

518
00:46:42,630 --> 00:46:47,180
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


